Я ожидал войны. Не ожидал импичмента Трампа или пандемии — перевод колонки Зеленского для NYT

Опубликовано 22 мая 2020 в 12:43

Ровно год назад Владимир Зеленский принял присягу президента Украины. В первую годовщину его президентства американская газета The New York Times опубликовала колонку Зеленского, в которой он описал, с чем столкнулся за этот период. ZN.UA публикует полный перевод колонки:

В прошлом году 20 мая меня окружали толпы, которые жали друг другу руки, делали селфи во время просмотра моей инаугурации. Украинцы избрали меня с 73 процентами голосов, возлагая на меня надежды очистить коррумпированное правительство и обеспечить стабильность.

Я никогда не думал, что будет легко быть президентом. Перед этим я работал комедийным автором и продюсером. В команде, которую я привел, были умные, энергичные, способные и преданные своему делу люди, но многим [из них] не хватало политического опыта. Мы возлагали большие надежды и решительно настроены на улучшение нашей воюющей страны как внутри, так и на мировой арене.

Затем прошел год.

Давайте начнем задолго до того, как слово

коронавирус

стало знакомым. Помните импичмент президента Трампа? После погони за высокими оценками большую часть моей жизни в индустрии развлечений, потребовался всего один телефонный звонок, чтобы стать по-настоящему всемирно известным. История импичмента мне не понравилась. Это отвлекло внимание Америки и международного сообщества от вопросов, которые имели наибольшее значение для Украины, и превратило нашу страну в историю о президенте Трампе.

Другая важная проблема моего президентства — та, которую я унаследовал: в течение шести лет часть Донбасса оккупирована поддерживаемыми Россией незаконными вооруженными формированиями. Миллионы потеряли свои дома в результате боевых действий, десятки тысяч получили серьезные ранения и около 14 тысяч человек погибли. Когда я стал президентом, война была в тупике, и почти ежедневно погибало больше людей.

Все это может звучать как древняя история, потому что в марте я столкнулся с еще одним серьезным кризисом, который я разделяю со всеми мировыми лидерами: пандемией коронавируса. В Украине было зарегистрировано более 19 тысяч случаев заболевания COVID-19 и, к сожалению, около 600 человек скончались. Мы были вынуждены реструктурировать наш бюджет, чтобы справиться с глобальным экономическим кризисом.

Но не все так мрачно. Просвет, который вселяет в меня надежду на фоне всех этих кризисов, был и остается прежним: международное сотрудничество. Это был и будет путь вперед.

Независимо от того, сколько мнений, слухов и теорий циркулировало вокруг телефонного разговора с моим американским коллегой, и, несмотря на то, что ситуация привела к импичменту господина Трампа, Украина остается хорошим партнером и другом Соединенных Штатов. Мы получили военную помощь, необходимую для дальнейшего обеспечения независимости нашей страны. Мы пользуемся поддержкой как демократов, так и республиканцев, а также простых людей по всей территории Соединенных Штатов. (Одно яркое пятно: я уверен, что гораздо больше американцев и западноевропейцев теперь могут найти Украину на карте!)

Когда дело доходит до войны на востоке Украины, моя администрация понимает, что дипломатия и диалог — единственные варианты. Я сделал приоритетной задачей возобновление встреч лидеров Германии, Франции, Украины и России для обсуждения мира. Мы возобновили диалог с Россией, и она вернула три корабля и 24 украинских моряка, захваченных годом ранее; произошло некоторое разъединение сил в Донбассе; и обмен пленными позволил 131 украинцу вернуться домой. Тем не менее, война в Украине подрывает безопасность и стабильность Европы, и нам понадобится дополнительная помощь от наших союзников, чтобы положить ей конец.

Конечно, я признаю, что пандемия разрушила все. Социальное дистанцирование идет вместе с политическим дистанцированием. Кризис заставил многие страны сосредоточиться в первую очередь на своих внутренних проблемах. Это понятно, но в эпоху транснациональных кризисов, которые не ограничиваются границами, мы не должны упускать из виду огромный позитивный потенциал международного сотрудничества.

Украина не богатая нация, но мы решили сделать все возможное для помощи пострадавшим [странам]. Украинские инженеры спроектировали и построили крупнейший в мире грузовой самолет [Ан-225

Мрия

], на котором доставляли медикаменты из Китая в Польшу, Францию, Германию и другие страны Евросоюза. В начале апреля мы отправили наших врачей в Италию. Их работа по лечению пациентов помогла нам изучить уроки о распространении болезни, которые сегодня служат основой для наших карантинных процедур и, в свою очередь, помогают спасать жизни здесь.

Также многие помогли и нам: Соединенные Штаты и Европейский Союз предоставили миллионы долларов и евро в качестве финансовой помощи для борьбы с коронавирусом; Турция и Объединенные Арабские Эмираты направили нам необходимую гуманитарную помощь в виде медицинского оборудования и средств защиты. Мы ждем обещанной помощи от Международного валютного фонда и других стран для стабилизации экономики после пандемии.

Дорога к выздоровлению длинная. Война в Донбассе еще не закончена. Но когда я оглядываюсь назад, на свой первый год в должности и в ожидании второго, у меня есть надежда. Вместе мы сделаем мир — и Украину — лучшим местом

.

Сегодня в Мариинском парке в Киеве состоялась пресс-конференция президента Владимира Зеленского, который уже год находится на этой должности. Среди прочего, президент заявил о том, что 

подумает

на счет того, будет ли баллотироваться на второй срок . При этом во время предвыборной кампании в прошлом году Зеленский обещал, что идет только на один срок.

Ссылка на источник — https://zn.ua/POLITICS/ya-ozhidal-voyny-ne-ozhidal-impichmenta-trampa-ili-pandemii-perevod-kolonki-zelenskogo-dlya-nyt-354877_.html